● お問い合わせ・資料請求
ハートランドITイノベーション
株式会社
営業担当まで
〒141-0031
東京都品川区西五反田
8-4-15
オカジマビル3F
TEL：03-5437-5021
FAX：03-5437-5022
|
台湾向けインターネットサービスでは、台湾に向けてBtoB、BtoCのインターネットビジネスを展開していく企業様に向けて、各種の支援サービスをご提供しています。
インターネットビジネスを技術面からマーケティング面までトータルにサポートする当社のスタッフまで是非ご相談ください。
１．台湾インターネット事情
2008年1月の台湾のインターネット人口は、約1550万人といわれています。（財団法人台湾網路資訊中心調べ）
台湾では、パソコンなどの普及率が高かったため、ADSLをベースとしたブロードバンド回線が普及しています。台湾全土におけるブロードバンド環境の比率は60％程度の高い普及率を誇ります。その中でも、台北市・高雄市の都心部がもっともブロードバンド化が進んでいます。
２．中文（繁体字）翻訳サービス（ホームページの中国語・繁体字翻訳）
当社では、ホームページの中文（繁体字）翻訳サービスのご提供を行っています。当社のバイリンガルスタッフが、台湾のインターネットWEB2.0に基づいたコンセプトで効果的な翻訳を行います。
| 特徴 |
中国語は一般的に中文と言われ、繁体字（正体字）とは台湾・香港・マカオで利用されている中国語の字体のことを指します。（一方、中国大陸で使われている文体を簡体字）
中国語は、日本語とは違い英語に近い文法体系になっています。
日本語の一般名詞と中国語の一般名詞には、同じ漢字でも意味の異なるものがあります。
ex.「手紙」は中国では、トイレットペーパーの意味になります。
翻訳する際に、一般名詞と固有名詞などのチェックは十分に行わないといけません。 |
●中文・繁体字の翻訳料金表
| 翻訳種類 |
一般翻訳 |
特殊翻訳 |
| 日中文（繁体字）翻訳 ： 日本語⇒中文（繁体字） |
8円/1文字〜 |
12円/1文字〜 |
| 中文（繁体字）日翻訳 ： 中文（繁体字）⇒日本語 |
8円/1文字〜 |
12円/1文字〜 |
※一般翻訳とは、日常会話・会社パンフレット・一般消費財などの説明を指します
※日本語１文字・中国語（繁体字）1文字に対する料金を記載しています
※当社では1万文字以上のご依頼の場合には、ボリュームディスカウントを実施しています
※簡体字も同じくご依頼の場合には、ディスカウントを実施しています
※SEOを意識した翻訳についてはご相談を承ります
３．台湾検索エンジンのシェア
台湾の検索エンジンのトップシェアは、Yahoo！奇摩です。
台湾の検索エンジンマーケットは一部を除き日本に似通っています。ただし、検索ロジックは独自の方式を持っており日本とは異なっています。
 |
Yahoo奇摩
ヤフーキモ |
台湾国内N0.１ポータルサイト。国内シェア８割を占める。
２００４年Yahoo!taiwanが台湾ポータルサイト「奇摩」を買収して、ひとつになった。 |
 |
PChome
ピーシーホーム |
台湾国内Ｎｏ.2のポータブルサイト。台湾でのネットショッピングの売上高はＮｏ.1といわれている。Yahoo！奇摩のライバルサイでもあり、台湾skypeサービスを提供元でもある。
検索サービスはGoogleと提携している。 |
 |
yam天空
ヤム |
ビジネスからエンタメなど情報の提供範囲は広い。ブログなどのサービスが充実している。
検索サービスに関してはGoogleと提携している。 |
 |
新浪網
シナ
|
中国語圏の3大ポータルサイトのひとつ。北京にあるSinaが台湾に向けて展開する（繁体字）ローカルサイト。その他、北米Sina、香港Sinaに対しても情報提供している。
検索サービスに関してはGoogleと提携している。 |
 |
ＧｏｏｇｌｅＴａｉｗ
グーグル |
Yahoo奇摩に対抗するために、他のポータルサイト（PChome・yam・Sinaなど）に検索サービスを提供し、台湾国内のネット広告ビジネスの展開を図っている。
|
 |
msn台湾
エムエスエヌ |
msn台湾版である。 |
 |
HiNET
ハイネット |
中華電信が行うポータルサイト。Yahoo・Google・msnから検索できる。 |
※ハートランドITイノベーションの自社の見解を掲載しています
４．台湾検索エンジン登録代行サービス
主要検索エンジンの登録作業代行を行っています。
Yahoo!奇摩 yam天空 msn google
主要サーチエンジン登録代行 100,000円／1式
５．台湾検索エンジンＳＥＭ（リスティング広告）サービス
キーワードリスティング広告を出稿してみませんか。
Yahooを軸とするOVERTURE（オーバーチュア）やGoogleを軸とするAdWords（アドワーズ）に掲載するクリック課金型の広告になります。国が変わるとワードのニュアンスなどの露出調整も必要になってきます。効果をアップするためのリスティング広告の運営支援も行っています。
※審査を経て、公序良俗に反するサイトや台湾国内の法律に抵触するサイトは登録できない場合があります
※別途、NAVERが独自に行っている『PowerLink』というサービスもあります。詳しくは当社スタッフまで。
月額 5万円〜 からの出稿に限定しております。
６．ビジネスブログ・マーケティング
 台湾では、日本以上にブログによるCtoCのコミュニケーションが盛んです。NAVERによる検索結果にもブログは大きく影響しており、各種ポータルサイトの人気を飾るコンテンツもブログになります。
当社では、そういったブログの開設をお手伝いし、ビジネスに役立つツールとして、運営支援のご提案を行っております。
ブログの企画や初期開設のご相談を承ります。なお、ブログの運営支援についても是非ご相談ください。
７．オプトインメール
台湾では、SEOよりオプトインメールがさかんです。ターゲット向けのメール配信サービスのをご提案いたします。
 |
BtoC向け
各種プロバイダーやポータルサイトが行っているオプトインメールの配信の手続き代行をいたします。
F1ターゲット向け配信 20万円〜／２〜３万通の配信を行います。
BtoB向け
ディストリビューター発掘のために、お客様がご希望される分野のサイトをこちらが抽出させていただいて、お客様に代わり個別にメールを配信いたします。
２０サイト／１０万円
|
８．バイリンガルスタッフが行うサポートセンター
台湾・香港からのメール対応やサポート体制構築などをお手伝いをいたします。
特に、スタートアップ時期のスモールスタート対策など事業効率化のアドバイスを行っています。非常勤のバイリンガルも多く在籍していいますので、アウトソース化もご提案しています。
なお、当社では、韓国語圏とのスタッフの連携も行いながら、アジア同時スタートというのも面白いと思います。
・台湾・香港サポート・マネージャー：林（日本在住７年目）
台湾・香港に向けたマーケティングサポートを担当。元智大学では化学工業を学び、2000年に日本語検定1級取得。その後、九州工業大学に留学し工学部物質工学科に在籍。日中文（繁体字）の翻訳。ファッションなど日本文化に精通。台湾や香港に向けたインターネットビジネスを担当しています。 |
|
