● お問い合わせ・資料請求
ハートランドITイノベーション
株式会社
営業部まで
〒141-0031
東京都品川区西五反田
8-4-15
オカジマビル3F
TEL：03-5437-5021
FAX：03-5437-5022
|
韓国向けインターネットサービスでは、韓国に向けてBtoB、BtoCのインターネットビジネスを展開していく企業様に向けて、各種の支援サービスをご提供しています。
インターネットビジネスを技術面からマーケティング面までトータルにサポートしてます。是非、当社のスタッフまでお気軽にご相談ください。
１．韓国インターネット事情
2007年の韓国のインターネット人口は、約3000万人といわれています。
1999年から始まった国家的なブロードバンド政策により、ADSLをベースとしたインフラがいち早く築かれました。現在は、光ケーブルの整備を進めており、更なる高速化が進んでいます。
韓国インターネット振興院の「2006年 下半期情報化実態調査」によると、韓国のインターネット人口普及率は74.8%といわれており、日本と同様にインターネットのインフラ普及率は高くなっています。
２．ハングル翻訳サービス（ホームページのハングル翻訳）
当社では、ホームページのハングル翻訳サービスのご提供を行っています。当社のバイリンガルスタッフが、韓国のインターネットWEB2.0に基づいたコンセプトにより、効果的な翻訳を行います。
| 特徴 |
韓国では、ご存じのようにハングルと呼ばれる文字体系を利用しています。
韓国語は、SOV型(主語＋目的語＋動詞)という基本語順をもち、日本語とよく似ています。
韓国でも漢字を利用していましたが、現在では人名や地名などで見受けられるぐらいです。特に、若年層では漢字の認識率はゼロに等しいです。
なお、ハングルは音節が多様なため日本語からハングルに翻訳する際に、カタカナが課題になります。特に濁音や破裂音、「ツ」は正確に表せません。 |
●ハングル翻訳料金表
| 翻訳種類 |
一般翻訳 |
特殊翻訳 |
| 日韓翻訳 ： 日本語⇒ハングル（韓国語） |
8円/1文字〜 |
12円/1文字〜 |
| 韓日翻訳 ： ハングル（韓国語）⇒日本語 |
8円/1文字〜 |
12円/1文字〜 |
※一般翻訳とは、日常会話・会社パンフレット・一般消費財などの説明を指します
※日本語１文字・韓国語1文字に対する料金を記載しています
※当社では1万文字以上のご依頼の場合には、ボリュームディスカウントを実施しています
※SEOを意識した翻訳についてはご相談を承ります
３．韓国検索エンジンのシェア
韓国の検索エンジンのトップシェアは、独自の検索サービスを提供しているNAVERです。
韓国では、インターネット創世記にYahoo!Koreaの進出が失敗したことや、ハングルの特殊な言語事情により、韓国独自の検索エンジンマーケットが展開されています。一方、Googleは、当社スタッフも含め、韓国国内では、一般的には利用されておらず、学問データの検索や海外文献の検索などに限られています。
 |
NAVER
ネイバー |
韓国国内N0.１ポータルサイト。国内シェア６割〜７割を占める。
ブログ、ウェブサイト、イメージ、音楽など様々なジャンルから検索結果を導きだす検索エンジンである。
一般的なワードを検索した場合には、他の検索エンジンより早く正確に検索できる。INDEX更新スピードが速い。 |
 |
Daum
ダウム |
韓国国内No．２ポータルサイト。国内シェア１割〜２割を占める。
会員中心のサービスを行っており、フリー電子メールサービス、インスタントメッセージ、フォーラム、ニュース、ショッピングサイトなどを運営する。
会員中心サービスから、検索サービスが追加された。 |
 |
Yahoo!Korea
ヤフーコリア |
Yahooが韓国で展開する検索エンジン。国内シェア１割を占める。
日本のYahooのようなディレクトリ検索を主として多様なサービスが可能となっているが、しかしアメリカ傘下のもと運営しているため韓国独自のサービス充実度は低い。
|
 |
empas
エンパス |
国内最初、文章により検索をスタートさせた。国内シェアは1割に満たない。
生活情報を幅広く提供（映画、ビデオ、ダウンロード、レジャーなど）し、ECにも力を入れている。
→日本版ベータ http://www.empas.jp/ |
 |
NATE
ネイト |
コミュニティーを持つ韓国ポータルサイト |
 |
ALTAVISTA
アルタビスタ |
Yahooの傘下 |
 |
LYCOS
ライコス |
Daumの傘下 |
※ハートランドITイノベーションの自社の見解を掲載しています
４．韓国検索エンジン登録代行サービス
主要検索エンジンの登録作業代行を行っています。
NAVER Daum Yahooo!Korea empas
主要サーチエンジン登録代行 100,000円／1式
５．韓国検索エンジンＳＥＭ（リスティング広告）サービス
キーワードリスティング広告を出稿してみませんか。
Yahooを軸とするOVERTURE（オーバーチュア）やGoogleを軸とするAdWords（アドワーズ）に掲載するクリック課金型の広告になります。国が変わるとワードのニュアンスなどの露出調整も必要になってきます。効果をアップするためのリスティング広告の運営支援も行っています。
※審査を経て、公序良俗に反するサイトや韓国国内の法律に抵触するサイトは登録できない場合があります
※別途、NAVERが独自に行っている『PowerLink』というサービスもあります。詳しくは当社スタッフまで。
月額 3万円〜 からの出稿に限定しております。
６．ビジネスブログ・マーケティング
 韓国では、日本以上にブログによるCtoCのコミュニケーションが盛んです。NAVERによる検索結果にもブログは大きく影響しており、各種ポータルサイトの人気を飾るコンテンツもブログになります。
当社では、そういったブログの開設をお手伝いし、ビジネスに役立つツールとして、運営支援のご提案を行っております。
ブログの企画や初期開設のご相談を承ります。なお、ブログの運営支援についても是非ご相談ください。
７．オプトインメール
韓国では、SEOよりオプトインメールがさかんです。ターゲット向けのメール配信サービスのをご提案いたします。
 |
各種プロバイダーが行っているオプトインメールの配信の手続き代行をいたします。
F1ターゲット向け配信 20万円〜／２〜３万通の配信を行います。 |
８．バイリンガルスタッフが行うサポートセンター
韓国からのメール対応やサポート体制構築などのお手伝いをいたします。
特に、スタートアップ時期のスモールスタート対策など事業効率化のアドバイスを行っています。非常勤のバイリンガルも多く在籍していいますので、アウトソース化もご提案しています。
なお、当社では中国語圏とのスタッフの連携も行いながら進めていくこともできますので、日中韓のアジア同時スタートというのも面白いと思います。
・韓国サポート・マネージャー：張（日本在住９年目）
韓国に向けたマーケティングサポートを担当。韓国外国語大学日本語学科の出身です。その後、横浜国立大学に留学し日本語教師資格も取得。大学卒業後、ＹＭＣＡで語学講師を経験し、日本の中学校で韓国語講座を教える。ぐるなび韓国版の翻訳なども経験し、日本文化やインターネットなどにも精通。
|
|
